Quần dài thì ăn mắm thối, quần đến đầu gối thì ăn mắm thơm
Direct English translation
If the trousers are long, then eat rotten fish sauce; if the trousers reach the knees, then eat fragrant fish sauce.
Equivalent English version
No pain, no gain
Giải thích tiếng Việt
Chê thói chỉ muốn giữ vẻ tươm tất, sạch sẽ, ngại xắn quần lao động mà lại mong được hưởng phần ngon. Câu này nhắc rằng muốn có kết quả tốt thì phải chịu khó làm lụng, không thể chỉ chuộng hình thức và nhàn hạ.
English explanation
It criticizes people who want to stay neat and avoid dirty, strenuous work but still expect the better share. It is used to remind that good outcomes require rolling up one’s sleeves and accepting hardship, not just caring about appearances.